The 1873 Agreement, Part 2 was published on April 17, this is the remainder: The 1873 Agreement Part 3:
Continuing the list of names are as follows. Each name starts with an enrollment number, which I obtained from the Tribal Reality office at Fort Totten, North Dakota. Number 303 means Spirit Lake. If there is no number before the name, it means they probably died before allotment. Next the name is spelled correctly in bold black ink, with their birth and death date, if known. If there is no number preceding the name, it means I could not match the misspelled name to any records.
Names of the Chiefs and Soldiers (continued from April 17 DLJ)
——— A-ki-ci-tam-a-ne = Akicitamani = (Walking Soldier)
303109 Maza-ka-hom-ni = Mazakahomni = Circling Iron)
303596 Wam-di-hi-ye-ya = Wambdiiyeya = (Departing Eagle) 1817 1892.
——— Wi-cer-pi-wa-kan-na = Wicahpi Wakan (Sacred Star).
303132 Wax-i-em-u-nape-wu-az-u-za = Wasicun Nape Yuza = (Shake hand of Spirit) 1887 – 1912.
303625 Ca-do-ze = Cadoze = (Yellow between the Legs) 1827 – 1894.
——— Wa-kin-yan-ro-ta = Wakinyanhota =Grey Thunder.
——— I-car-ta-ke =Icahtake = Touch.
303482 In-im-u-sa-pa = Igmusapa = Black Cat (Black Tiger, Black Panther) 1829 -1915.
303474 Mu-i-ya-to-ho-na-te = Mahpiyahowaste = Good Voiced Cloud. 1836 – 1898.
303705 Ton-wau-non-pa=Tuwannumpa= Two Lighting Bolts. 1835 – 1901.
303206 We-i-za-ka-ma-za = Wiyakamaza = Iron Feather 1857 – 1903.
303448 Ha-oih-da = Hdokinhda = (Growling) 1826 – 1891.
———- Wam-di-o-ki-ga = Wamdiokiya = (Helping Eagle).
303122 Wa-kan-hoi-ma-za = Wakanhdimaza = (Iron Lighting) 1817 – 1895.
——— He-wa-kan-na = Hewakanna = (Holy Horn)..
——— I-han-gi = Hinhangi = (Brown Owl)
303530 Ma-koi-ya – te = Makoyate = (His People) 1828 -1901.
——— Ta-rin-ca-sin-te = Tahcasinte = (Deertail).
3031090 Na-gi-wa-kan = Nagiwakan (Holy Ghost) 1815 – 1897.
——— We-ci-ni-han = Wicinihan = (Making Surprise).
——— Ca-je-wan-i-ca = Cajewanica = (No Name).
——— Wan-di-cax-kpi = ????
303546 Tate = Wind.
——— Ujinpi =??????
——— Hit-ka-ro-ta = Hintkan Hota = (Grey Cattail)
——— Hin-han-xo-na = Hinhansuna = Downy Owl Feather.
Bibliography
Garcia, Louis Papers, Chester Fritz Library, University of North Dakota, Grand Forks.
Internet Search Tribal Treaties Database (Public Beta) “Amended Agreement with Certain Sioux Indians 1873”. University of Oklahoma.
Kappler, C.J. Indian Laws and Treaties 1778 -1883. Government Printing Office, Washington, D.C. 1904.
Probate Filles Reality office, Spirit Lake Tribe, Fort Totten, North Dakota.
Notebook: Handwritten list of tribal members.
Notebook: Typed list of Tribal members.
Riggs, Stephen R. A Dakota – English Dictionary. Minnesota Historical Society Press, St. Paul 1992.
Notes:
Coming Cloud and Grey Thunder Died before allotment. They are Tizaptanna, Sissituns (Archie Redfox’s grand uncles).
Iron Heart moved to Granite Falls, Minnesota and is buried in the Downcaster Cemetery.
His Spinning Feather is the great Grandfather of the Sherman Family. He was interviewed in 1911 by Robert Lowie, for his “Dances of the Eastern Dakota”, Museum of Natural History, New York.
Circling Iron is attached to the Ross Family.
Brown Owl has been photographed, Possibly grandfather to the Brown family.
Growlingis Chief Standing Buffalo’s First Soldier.
Black Panther has Black Tiger Bay in Devils Lake named for him.
Two Lighting Bolts (Tuwannumpa) Tunwan is a difficult word to translate as it is referring to the Thunders. He was the great Grandfather of George Ross.
Wasicun Nape Yuza. I have translated “Wasicun” as Spirit rather than the usual “Wasicu” as the original word is Wa – Sicun, something mysterious, a living spirit.
Leave a Reply